1 00:00:00,000 --> 00:00:45,900 CAPA: traduzione e correzione di bozze AsiaWorld.team dal sito 2 00:00:46,770 --> 00:00:48,140 Facciamo del nostro meglio! 3 00:00:48,240 --> 00:00:51,040 Facciamo del nostro meglio anche domani! 4 00:00:52,570 --> 00:00:53,440 .Hai fatto un buon lavoro oggi 5 00:00:53,570 --> 00:00:56,410 Un ringraziamento speciale a Mr. Park per essere stato con noi! 6 00:00:56,540 --> 00:01:01,720 Signor Park! Signor Park 7 00:01:01,850 --> 00:01:05,120 Un futuro luminoso per tutti! 8 00:01:07,690 --> 00:01:09,720 Beviamo ancora qualcosa. Che cosa? - 9 00:01:09,860 --> 00:01:11,730 Gira a destra E arriverà rapidamente 10 00:01:13,030 --> 00:01:13,860 Vedi il ristorante Deokhyang Duck? 11 00:01:14,130 --> 00:01:15,530 .Ecco, ti ho visto 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,330 È arrivato - Grazie mille per quello che hai fatto oggi. 13 00:01:19,470 --> 00:01:21,500 Eravamo accompagnati da molte persone 14 00:01:21,600 --> 00:01:25,810 .Va bene Spero che il cibo ti sia piaciuto 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,810 .Tutti lo amavano 16 00:01:27,870 --> 00:01:29,080 Grazie - Presidente? - 17 00:01:29,210 --> 00:01:30,510 L'autista è arrivato 18 00:01:30,600 --> 00:01:31,950 Entriamo 19 00:01:34,010 --> 00:01:36,380 Addio, signore! Ne hai avuto abbastanza? - 20 00:01:36,480 --> 00:01:39,690 Non ti unisci a noi? - Che cosa? Per bere di più? - 21 00:01:42,360 --> 00:01:45,330 .Ci vediamo domani, signore Buonanotte 22 00:01:45,460 --> 00:01:47,790 Ci vediamo più tardi - Buonanotte. 23 00:02:07,010 --> 00:02:09,280 Non ha chiesto di più 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,220 Quasi tutti se ne sono andati 25 00:02:33,010 --> 00:02:34,340 Stai bene? 26 00:02:41,480 --> 00:02:42,480 Cosa c'è che non va in lei? 27 00:02:43,650 --> 00:02:44,620 La conosci? 28 00:02:44,720 --> 00:02:47,050 - Ristorante Deokhyang Duck - 29 00:02:48,290 --> 00:02:49,660 E' per lei? 30 00:02:57,860 --> 00:03:01,570 Che cosa succede? Voi due avete litigato? 31 00:03:50,180 --> 00:03:56,860 -Un altro bambino- 32 00:04:09,840 --> 00:04:11,100 Che pranzo c'è oggi? 33 00:04:11,200 --> 00:04:13,540 Curry! 34 00:04:13,640 --> 00:04:15,140 Carrie? 35 00:04:17,980 --> 00:04:19,150 Hyun Joo 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,050 Fragola o cioccolato? 37 00:04:25,440 --> 00:04:27,220 Hai un quaderno per la lezione di matematica di ieri? 38 00:04:27,490 --> 00:04:29,490 Dove sei andato ieri? 39 00:04:29,580 --> 00:04:30,540 Casa! 40 00:04:30,660 --> 00:04:32,830 Casa? Onestamente? Hai saltato la lezione e sei tornato a casa? 41 00:04:33,000 --> 00:04:34,830 Mi presterai il tuo diario o cosa? 42 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Hai perso la speranza nella vita in questi giorni? 43 00:04:39,600 --> 00:04:40,470 .qualsiasi cosa 44 00:04:41,630 --> 00:04:42,650 Restituiscilo prima di tornare a casa 45 00:04:42,690 --> 00:04:43,740 .ne ho bisogno anch'io 46 00:04:46,480 --> 00:04:47,740 Cos'è questo suono? 47 00:04:48,140 --> 00:04:50,780 Non ho fatto colazione oggi Te lo restituirò sicuramente 48 00:04:50,830 --> 00:04:53,240 !Gori! Qualcuno mi ha chiesto di darti questo 49 00:04:53,350 --> 00:04:55,590 Chi? - .Non lo so. Ho così tanta fame - 50 00:05:07,500 --> 00:05:09,900 Non vieni a mangiare? - - Vai prima. 51 00:05:31,320 --> 00:05:33,390 Ho molta fame. Affrettarsi! 52 00:05:33,640 --> 00:05:35,870 Ragazze, non siate avide 53 00:05:35,980 --> 00:05:37,840 Non puoi salutarci? 54 00:05:37,960 --> 00:05:41,360 .Benvenuto - Ciao - 55 00:05:47,610 --> 00:05:55,230 Studenti che superano questo punto “Saranno puniti per aver fumato 56 00:06:18,400 --> 00:06:19,470 Hai chiesto di vedermi? 57 00:06:20,970 --> 00:06:22,540 Cosa vuoi? 58 00:06:22,980 --> 00:06:25,970 Che codardo sei .Sei esattamente come tuo padre 59 00:06:26,070 --> 00:06:27,440 Cosa? 60 00:06:29,210 --> 00:06:31,880 Tua madre ha sedotto mio padre 61 00:06:33,040 --> 00:06:35,910 E ora hanno una relazione romantica Lo sai? 62 00:06:37,010 --> 00:06:38,080 Come potevo non saperlo? 63 00:06:38,900 --> 00:06:40,120 La sua pancia è cresciuta 64 00:06:40,720 --> 00:06:41,990 Cosa è cresciuto? 65 00:06:43,150 --> 00:06:44,350 È incinta? 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,330 In quale mese? 67 00:06:48,530 --> 00:06:50,230 Non spiare le case degli altri 68 00:06:50,610 --> 00:06:51,630 Tu pervertito 69 00:06:51,760 --> 00:06:52,580 ...Aspetta 70 00:06:53,600 --> 00:06:55,670 Non sarei stato uno spione se tua madre non fosse stata un'avida cercatrice d'oro. 71 00:06:55,800 --> 00:06:56,870 Cosa? 72 00:06:57,000 --> 00:06:58,570 Mio padre non è ricco 73 00:06:58,670 --> 00:07:01,000 Raccontalo a tua madre Per allontanarmi da mio padre 74 00:07:02,570 --> 00:07:05,570 Ti avverto, se li vedi continuare la loro relazione Non lascerò che la questione passi pacificamente 75 00:07:07,080 --> 00:07:09,350 Allora cosa farai? - Che cosa? - 76 00:07:09,480 --> 00:07:12,220 Se continuano la loro relazione Allora cosa farai? 77 00:07:16,890 --> 00:07:18,190 Non è questo il mio telefono? 78 00:07:18,560 --> 00:07:21,900 Signora, tuo marito ti ha tradito con mia madre ...e ora mia mamma è incinta 79 00:07:22,360 --> 00:07:23,790 È il tuo telefono? Prendilo 80 00:07:24,640 --> 00:07:26,840 Cos'hai appena fatto?! Mi hai chiesto di fermarli. 81 00:07:27,080 --> 00:07:30,550 Sei stupido? Perché stai peggiorando le cose? 82 00:07:30,600 --> 00:07:31,670 Stupido? 83 00:07:33,370 --> 00:07:35,440 Dì a tua madre di smetterla 84 00:07:35,570 --> 00:07:37,820 Allora saremo in grado di risolvere il problema Senza che mia madre lo sapesse 85 00:07:37,910 --> 00:07:39,900 Questo cambierà la verità di quello che è successo? 86 00:07:39,950 --> 00:07:41,950 Qual è il vantaggio di diffondere voci? 87 00:07:42,280 --> 00:07:43,750 Ciò che ha fatto tua madre è considerato adulterio 88 00:07:43,790 --> 00:07:47,170 Ti farò un favore E mi comporto come se non fosse mai successo 89 00:07:47,830 --> 00:07:49,440 Che diavolo è il tuo problema? 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,260 Sei pazzo! 91 00:07:54,120 --> 00:07:55,330 Perché sei così arrabbiato? 92 00:07:55,430 --> 00:07:57,920 Come hai detto tu Agisci come se non fosse mai successo 93 00:07:58,300 --> 00:07:59,300 Cosa? 94 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Maledettamente pazzo 95 00:08:08,230 --> 00:08:11,110 -Mamma- 96 00:08:16,850 --> 00:08:18,450 ...Merda 97 00:08:27,730 --> 00:08:31,290 .nota matematica - .qui - 98 00:08:36,270 --> 00:08:37,370 Non sono riuscito a trovarlo 99 00:08:39,770 --> 00:08:42,470 Penso di averlo lasciato in classe. Che cosa? - 100 00:08:42,970 --> 00:08:45,110 Mi sono dato da fare e me ne sono dimenticato 101 00:08:45,420 --> 00:08:47,810 La prossima settimana è una data .Esame Nazionale Avanzato di Posizionamento 102 00:08:47,840 --> 00:08:50,660 Cosa hai intenzione di fare? Che dire di me? 103 00:08:50,790 --> 00:08:52,800 La smetterai di infastidirmi con le tue lamentele? .Tu non sei mia madre 104 00:08:53,260 --> 00:08:54,930 In che senso ritieni che le mie parole siano offensive? 105 00:08:57,730 --> 00:08:59,240 !Kun Juri! 106 00:08:59,920 --> 00:09:02,420 Il valore di questa variabile è sconosciuto 107 00:09:02,460 --> 00:09:03,680 E dobbiamo calcolarlo, giusto? 108 00:09:03,470 --> 00:09:07,220 {\an5} L'aborto è illegale? In quale periodo della gravidanza è possibile? 109 00:09:25,860 --> 00:09:27,860 ...quello pazzo 110 00:09:32,440 --> 00:09:35,710 Mangia prima di me .Devo tornare al lavoro 111 00:09:36,370 --> 00:09:38,560 .Non ho ancora finito .Potrei essere un po' in ritardo 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,710 Ovviamente ho mangiato .È una cena aziendale 113 00:09:44,410 --> 00:09:47,250 .Io sono il caposquadra .Non posso partire presto 114 00:09:50,020 --> 00:09:52,360 ...eccoci di nuovo! Fanculo 115 00:09:56,460 --> 00:09:57,790 Non è consentito fumare qui 116 00:09:59,060 --> 00:10:00,700 .Adesso uscirai 117 00:10:06,900 --> 00:10:09,040 ...Ciao? Al 118 00:10:11,270 --> 00:10:13,580 ...Cazzo- Il conto è $ 32 - 119 00:10:16,450 --> 00:10:20,930 .Kim Yoonah Sei minorenne, vero? 120 00:10:21,750 --> 00:10:25,360 È illegale per un minore lavorare fino a tardi 121 00:10:26,090 --> 00:10:28,020 Questo è un grosso problema 122 00:10:30,660 --> 00:10:33,230 ...Se ti denuncio, lo farò 123 00:10:35,430 --> 00:10:37,430 Cosa stai fissando? 124 00:10:38,970 --> 00:10:42,470 Posso dire che sei minorenne Solo guardandoti 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,810 Quella donna non è tua moglie Non è vero? 126 00:10:50,180 --> 00:10:51,310 Mi conosci? 127 00:10:51,410 --> 00:10:52,950 Lo capisco solo guardando il tuo viso 128 00:10:54,170 --> 00:10:56,700 C'è una telecamera di sorveglianza qui Collegato alla stazione di polizia 129 00:11:06,600 --> 00:11:08,100 L'importo è di $ 32 130 00:11:13,470 --> 00:11:15,070 Hai una carta di debito? 131 00:11:19,410 --> 00:11:20,410 Andiamo 132 00:11:20,540 --> 00:11:21,710 Perché? - Affrettarsi! 133 00:11:21,810 --> 00:11:24,210 Cosa ha detto? - Basta camminare velocemente. 134 00:11:24,810 --> 00:11:26,220 Signore! 135 00:11:28,150 --> 00:11:29,690 Questo è gratuito 136 00:11:33,660 --> 00:11:36,390 Perché l'hai preso? - Andiamo velocemente. 137 00:11:44,940 --> 00:11:47,670 Mia figlia Sei tornato da scuola? 138 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 .SÌ 139 00:11:52,400 --> 00:11:53,780 Gauri, hai mangiato? 140 00:11:57,130 --> 00:12:00,300 Studia troppo 141 00:12:04,690 --> 00:12:06,790 Quindi non hai cenato? 142 00:12:07,850 --> 00:12:10,460 Dov'è mia madre? - Nella chiesa - 143 00:12:11,250 --> 00:12:15,020 L'hai vista? - No, mi ha mandato un messaggio. 144 00:12:15,890 --> 00:12:16,930 Quando verrai? 145 00:12:17,270 --> 00:12:19,070 .Non lo so. Chiamala 146 00:12:24,220 --> 00:12:25,780 La tua azienda ha organizzato una cena ieri? 147 00:12:26,450 --> 00:12:28,080 Sì 148 00:12:30,870 --> 00:12:32,050 Cos'è tutto questo? 149 00:12:35,940 --> 00:12:37,950 Quale ti è piaciuto di più? 150 00:12:39,180 --> 00:12:40,460 Comprerai una macchina nuova? 151 00:12:40,590 --> 00:12:42,230 No 152 00:12:42,650 --> 00:12:45,500 Inviali all'azienda per aumentare le vendite 153 00:12:45,740 --> 00:12:47,520 Perché? Pensano che tu sia ricco? 154 00:12:47,870 --> 00:12:48,940 Sei famoso? 155 00:12:49,070 --> 00:12:50,470 Famoso di sicuro 156 00:12:55,950 --> 00:12:57,310 Perché? 157 00:12:57,440 --> 00:13:00,110 Ti ha fatto male? - Ovviamente mi ha fatto male. 158 00:13:01,480 --> 00:13:04,550 Veramente? - Sì, mi hai colpito i muscoli. 159 00:13:04,840 --> 00:13:07,350 Dove? Sdraiati 160 00:13:07,400 --> 00:13:10,020 Perché mi hai colpito all'improvviso? 161 00:13:11,840 --> 00:13:13,790 .Ho la sensazione che qualcosa sia dislocato 162 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 Qui? - Un po' più in alto - 163 00:13:19,430 --> 00:13:21,230 Qui? - Sì - 164 00:13:22,100 --> 00:13:24,500 Sei ingrassato, papà Devi esercitarti 165 00:13:24,640 --> 00:13:26,740 Dì a tua madre di fare esercizio 166 00:13:26,870 --> 00:13:28,940 Mia madre non è ingrassata 167 00:13:28,970 --> 00:13:30,710 .è ancora bellissimo 168 00:13:31,710 --> 00:13:35,050 Come stai studiando? - .buono - 169 00:13:36,320 --> 00:13:37,980 Ti compro un nuovo paio di scarpe? 170 00:13:38,990 --> 00:13:40,890 Perché? - Cosa intendi con "perché"? - 171 00:13:41,120 --> 00:13:42,920 .Perché ti piacciono le scarpe 172 00:13:44,050 --> 00:13:46,020 Sai almeno che tipo di scarpe indosso? 173 00:13:47,470 --> 00:13:51,270 New Balance taglia 225 Giusto? 174 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 Questa era la mia taglia media 175 00:13:54,420 --> 00:13:56,000 Davvero? 176 00:14:05,840 --> 00:14:08,010 Gauri, sei andato all'accademia dopo la scuola? 177 00:14:08,140 --> 00:14:09,180 Sì 178 00:14:09,280 --> 00:14:11,580 Affamato? - ho mangiato - 179 00:14:11,830 --> 00:14:12,960 Cambiati i vestiti e vai a dormire 180 00:14:12,980 --> 00:14:15,400 Non addormentarti domani 181 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Ok 182 00:14:17,250 --> 00:14:18,890 Hai bevuto? 183 00:14:21,590 --> 00:14:23,560 Il prezzo del nostro appartamento è aumentato di nuovo 184 00:14:23,770 --> 00:14:25,590 Acquistarlo è stata una buona idea 185 00:14:25,930 --> 00:14:27,530 Hai un buon senso di queste questioni 186 00:14:30,660 --> 00:14:32,730 Lo berrai? - Sì - 187 00:14:34,350 --> 00:14:35,690 Juri è cresciuta molto, vero? 188 00:14:36,150 --> 00:14:37,900 Sì, sono cresciuto .Lei è una signorina adesso 189 00:14:39,440 --> 00:14:42,840 Ma dentro è ancora una bambina. .corretto - 190 00:14:44,570 --> 00:14:45,970 Dormirai in quella stanza? 191 00:14:46,980 --> 00:14:48,080 SÌ. Perché? 192 00:14:48,780 --> 00:14:51,320 Sono passati due anni da quando ci hai dormito 193 00:14:51,900 --> 00:14:54,150 Sono abituato a dormire da solo adesso 194 00:14:54,850 --> 00:14:55,960 E anche tu, vero? 195 00:14:57,550 --> 00:14:59,730 Buonanotte 196 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 Perché sei tornato così tardi? 197 00:15:33,780 --> 00:15:37,130 Hai smesso di lavorare part-time, vero? 198 00:15:40,250 --> 00:15:41,920 .Non ascolti mai 199 00:15:42,750 --> 00:15:45,740 Ti ho chiesto di dimetterti perché... .Non è sicuro lavorare fino a tarda notte 200 00:15:45,780 --> 00:15:46,630 .Capisco 201 00:15:47,260 --> 00:15:49,990 Quindi abortire il bambino. Che cosa? - 202 00:15:50,220 --> 00:15:52,520 .Ascolterò le tue parole se ascolterai le mie 203 00:15:53,330 --> 00:15:54,530 Interrompilo 204 00:15:58,380 --> 00:16:00,440 Non crescere e diventare come lei 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,370 Non hai cucinato niente? 206 00:16:04,970 --> 00:16:06,880 .Ho comprato dei panini 207 00:16:07,780 --> 00:16:09,150 Perché non hai cucinato a casa? 208 00:16:09,910 --> 00:16:11,120 Dio mio! 209 00:16:11,600 --> 00:16:15,720 Soffrivo di nausea mattutina Tutto il giorno a causa dell'odore nel ristorante 210 00:16:16,690 --> 00:16:18,090 Non ti senti in imbarazzo? 211 00:16:18,190 --> 00:16:19,790 Sai cosa dice la gente di te? 212 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 Cosa hanno a che fare le persone con me? Questa è la mia vita 213 00:16:22,930 --> 00:16:24,960 Puoi costringerlo a chiedere il divorzio? 214 00:16:25,410 --> 00:16:26,280 Non può, vero? 215 00:16:26,310 --> 00:16:28,240 Jonah, è un ragazzo 216 00:16:28,480 --> 00:16:30,480 .Mi sento rassicurato 217 00:16:30,970 --> 00:16:31,970 Chiamalo 218 00:16:33,370 --> 00:16:36,510 Perché? - Chiedigli cosa farà. 219 00:16:39,010 --> 00:16:39,840 Perché? 220 00:16:40,410 --> 00:16:43,150 Ti ha detto di non contattarlo? Quando è con la sua famiglia? 221 00:16:43,180 --> 00:16:45,350 No, non è così 222 00:16:46,150 --> 00:16:49,490 .Non è quel tipo di persona 223 00:16:49,970 --> 00:16:50,990 ...tuo padre 224 00:16:51,310 --> 00:16:54,790 Quindi molto impegnato Tua madre non può chiamarlo inutilmente 225 00:16:54,920 --> 00:16:55,990 Va bene? 226 00:16:56,260 --> 00:16:57,990 Suo padre? Che padre è questo? 227 00:16:58,240 --> 00:17:00,300 Quell'uomo è il padre di un altro bambino 228 00:17:00,680 --> 00:17:03,030 Non hai un briciolo di simpatia per tua madre? 229 00:17:04,530 --> 00:17:07,070 Sii una donna .mi ha fatto avere la sfortuna peggiore 230 00:17:07,300 --> 00:17:09,720 Ti ho dato alla luce quando avevo diciassette anni E ho dovuto saldare i debiti di tuo padre 231 00:17:09,760 --> 00:17:11,040 E ti ho cresciuto da solo 232 00:17:11,240 --> 00:17:12,850 Non avevo una vita privata Lo sai? 233 00:17:13,240 --> 00:17:14,880 Sei mia figlia! 234 00:17:15,160 --> 00:17:17,610 Perché non riesci a capire? 235 00:17:33,730 --> 00:17:35,130 -Il mio ultimo amore- 236 00:17:38,170 --> 00:17:40,840 ...La persona che stai chiamando adesso non è disponibile 237 00:18:13,210 --> 00:18:16,440 -Tutto il mondo sa del tuo adulterio - 238 00:18:49,810 --> 00:18:50,810 Dove? 239 00:18:53,250 --> 00:18:55,670 Perché? - Non fai colazione? - 240 00:18:57,180 --> 00:19:00,420 Ho molto lavoro da fare. Che cosa? - 241 00:19:07,830 --> 00:19:10,650 Juri, la colazione è pronta. Non ho tempo 242 00:19:10,680 --> 00:19:12,600 Quindi mangialo per strada Ho preparato le polpette di riso 243 00:19:20,610 --> 00:19:21,770 Mio padre! 244 00:19:24,210 --> 00:19:26,980 Papà! Mio padre 245 00:19:31,970 --> 00:19:33,720 ...Mia madre lo sa 246 00:19:36,860 --> 00:19:38,290 !Kun Juri! 247 00:19:40,460 --> 00:19:43,700 ...Mamma, sono io 248 00:19:44,760 --> 00:19:46,100 Mangialo per strada 249 00:19:49,770 --> 00:19:51,100 ...Va bene 250 00:19:52,310 --> 00:19:53,710 .Gori 251 00:19:54,970 --> 00:19:56,210 Cosa? 252 00:19:57,740 --> 00:19:59,410 Mangiatelo prima che si raffreddi 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,840 - Ristorante Deokhyang Duck - 254 00:22:13,930 --> 00:22:16,250 -Tutto il mondo sa del tuo adulterio - 255 00:22:16,380 --> 00:22:17,780 00:43:26,190 Devo andare! 507 00:43:26,230 --> 00:43:27,530 L'auto sta andando al casinò! Te ne vai, vero? - 508 00:43:27,600 --> 00:43:29,580 Ti chiamo! Fretta! Al casinò - 509 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Papà! Conosci almeno il mio nome? 510 00:43:31,700 --> 00:43:32,700 Che cosa? 511 00:43:33,300 --> 00:43:34,540 Qual è il mio nome? 512 00:43:34,640 --> 00:43:37,840 Aspetta, se mi sono persa questa Dovrò prendere un taxi! 513 00:43:37,980 --> 00:43:38,980 Arrivederci! 514 00:43:39,440 --> 00:43:41,080 Non vediamoci mai più! 515 00:43:41,650 --> 00:43:42,880 !Giona! Mi dispiace 516 00:43:58,300 --> 00:44:00,900 .Fermati... siediti velocemente 517 00:44:44,480 --> 00:44:47,010 ...La persona che stai chiamando non è disponibile 518 00:44:48,590 --> 00:44:51,200 -Sono in riunione, ti chiamo più tardi- 519 00:45:17,230 --> 00:45:18,490 ...Caro giovane Joo 520 00:45:20,090 --> 00:45:21,960 Ho passato la notte nel parcheggio 521 00:45:24,670 --> 00:45:26,770 Vuoi andare da qualche parte? 522 00:45:27,840 --> 00:45:30,140 Ti ricordi il mio amico? 523 00:45:30,360 --> 00:45:32,510 Chi gestisce un motel sulla costa occidentale? 524 00:45:33,840 --> 00:45:35,210 Mi senti? 525 00:45:38,210 --> 00:45:40,350 .Sono in ginocchio adesso 526 00:45:41,040 --> 00:45:42,480 Per favore perdonami 527 00:45:44,050 --> 00:45:46,450 ...Ricordi quando la nostra azienda era in difficoltà? 528 00:45:46,600 --> 00:45:48,760 Hanno detto che avrebbero licenziato la nostra squadra 529 00:45:49,440 --> 00:45:52,330 Lavoravamo e restavamo svegli per giorni interi Non potevamo tornare a casa 530 00:45:53,120 --> 00:45:54,680 , per finire il lavoro 531 00:45:54,710 --> 00:45:56,330 ...poi siamo andati in un ristorante di anatre... Cosa stai facendo? - 532 00:45:57,570 --> 00:46:00,870 .Pensavo che fossi lì dentro Perché la porta è chiusa a chiave 533 00:46:01,640 --> 00:46:02,840 Ti sei tagliato i capelli? 534 00:46:03,400 --> 00:46:05,510 Ho chiuso la porta perché non potessi entrare 535 00:46:06,110 --> 00:46:07,810 .Tutti i nostri oggetti di valore sono in quella stanza 536 00:46:07,810 --> 00:46:11,410 ...Giovane Joo .Mi dispiace 537 00:46:13,850 --> 00:46:15,520 Per favore, perdonami questa volta 538 00:46:17,690 --> 00:46:21,520 Quando la nostra azienda era nei guai 539 00:46:21,560 --> 00:46:23,790 ...Non sono potuto tornare a casa per qualche giorno 540 00:46:24,890 --> 00:46:28,300 Il livello della nostra squadra stava diminuendo ...Allora siamo andati a cena in un ristorante di anatre 541 00:46:28,580 --> 00:46:29,910 ...E ho bevuto molto 542 00:46:29,940 --> 00:46:32,630 Il tuo numero di telefono segreto È il compleanno di Juri, vero? 543 00:46:34,740 --> 00:46:38,120 Quindi hai inserito la data di nascita di tua figlia e hai chiamato quella donna? 544 00:46:38,220 --> 00:46:39,240 L'hai visto? 545 00:46:40,610 --> 00:46:42,480 Mio caro Dammi una seconda possibilità 546 00:46:43,210 --> 00:46:45,150 Tu e Juri siete tutto ciò che ho 547 00:46:46,210 --> 00:46:48,420 Lasciamo che noi tre facciamo un viaggio insieme 548 00:46:49,820 --> 00:46:51,290 Ti ricordi il mio amico? 549 00:46:51,590 --> 00:46:53,850 Chi gestisce un motel sulla costa occidentale? 550 00:46:54,580 --> 00:46:57,350 Puoi andarci con Gauri Solo voi due, ok? 551 00:46:58,210 --> 00:47:00,470 Sistemerò le cose mentre sei via 552 00:47:00,570 --> 00:47:04,150 Cosa? Cosa risolverai adesso? 553 00:47:04,310 --> 00:47:06,580 ...sistemerò tutto 554 00:47:11,420 --> 00:47:12,820 Era lussuria o amore? 555 00:47:14,190 --> 00:47:15,020 Rispondimi 556 00:47:15,400 --> 00:47:16,890 Lussuria o amore? 557 00:47:17,930 --> 00:47:20,630 mi dispiace - Entrambi? - 558 00:47:21,530 --> 00:47:22,930 .Mi dispiace, giovane Joo 559 00:47:24,430 --> 00:47:25,930 Deve essere stato amore 560 00:47:26,070 --> 00:47:27,330 Non è per questo che ha avuto il tuo bambino? 561 00:47:27,560 --> 00:47:29,500 Questo non era pianificato 562 00:47:30,440 --> 00:47:32,270 Ti ha chiesto dei soldi adesso? 563 00:47:33,810 --> 00:47:35,810 .Non è davvero così gentile 564 00:47:37,110 --> 00:47:38,950 Allora, che tipo sei? 565 00:47:43,120 --> 00:47:44,420 .Mi dispiace, mia cara 566 00:47:46,820 --> 00:47:48,220 Sei un bugiardo 567 00:47:49,090 --> 00:47:50,700 ...ne ho ingannati due 568 00:47:51,230 --> 00:47:53,230 No, ho ingannato quattro persone! 569 00:47:53,430 --> 00:47:54,600 ...mio caro 570 00:47:57,230 --> 00:47:59,040 Ascoltami, per favore 571 00:48:00,530 --> 00:48:02,040 Vuoi davvero che finisca così? 572 00:48:04,270 --> 00:48:05,510 Accesso Vietato! 573 00:48:05,610 --> 00:48:07,290 L'appartamento è stato messo in vendita 574 00:48:08,210 --> 00:48:09,410 ...Giovane Joo 575 00:48:28,100 --> 00:48:29,660 Congratulazioni! - Il primo compleanno di Juri - 576 00:48:42,010 --> 00:48:43,810 -Proprietario registrato della casa: Kwon Dae-won- 577 00:48:43,940 --> 00:48:45,350 -Kwon Dae Won- 578 00:48:49,320 --> 00:48:51,190 ...Kwon Dae Won 579 00:48:55,590 --> 00:48:56,990 -Proprietario dell'account: Kwon Dae-won- 580 00:48:57,090 --> 00:49:01,200 ...Kwon Dae Won 581 00:49:09,320 --> 00:49:10,910 ...Che stupido 582 00:49:15,810 --> 00:49:18,350 Mangia questo. Non lo voglio - 583 00:49:23,220 --> 00:49:24,890 Ciao - Ciao- 584 00:49:47,570 --> 00:49:49,280 Non scapperai, vero? 585 00:49:49,380 --> 00:49:50,380 Sì 586 00:49:51,350 --> 00:49:52,780 Coraggio, ok? 587 00:49:53,410 --> 00:49:55,120 Grazie 588 00:50:04,070 --> 00:50:05,820 .Non posso consegnarlo 589 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 Ciò potrebbe sollevare sospetti 590 00:50:07,770 --> 00:50:09,440 .Non è a casa 591 00:50:09,480 --> 00:50:11,180 Non puoi chiamarla? 592 00:50:12,050 --> 00:50:15,900 Mi hai detto di lasciarlo lì Questa è la verità 593 00:50:17,240 --> 00:50:18,680 Qual è il tuo legame con lei? 594 00:50:19,950 --> 00:50:21,510 Lei è mia zia 595 00:50:25,330 --> 00:50:27,730 .questo è tutto Datevelo voi stessi 596 00:50:28,720 --> 00:50:30,260 Signora! 597 00:50:39,090 --> 00:50:41,000 Ragazza, prendilo 598 00:50:41,660 --> 00:50:42,660 Ne abbiamo moltissimo 599 00:50:43,630 --> 00:50:45,240 Grazie 600 00:50:47,640 --> 00:50:49,740 Sei sua figlia? 601 00:50:51,740 --> 00:50:53,110 No 602 00:50:54,810 --> 00:50:56,540 Il suo parente? 603 00:50:59,350 --> 00:51:04,650 Quindi non sei sua figlia o un suo parente ...Quindi 604 00:51:13,430 --> 00:51:15,060 .Voglio mangiarlo anch'io 605 00:51:27,850 --> 00:51:28,810 .buonissimo 606 00:51:31,880 --> 00:51:34,950 Si tratta di una nuova specie? Mostramelo 607 00:51:42,370 --> 00:51:43,510 Non lo prenderò da te 608 00:51:53,840 --> 00:51:55,170 Bevilo 609 00:51:56,170 --> 00:51:58,010 Mia madre voleva che ti dessi questo 610 00:52:05,920 --> 00:52:08,890 Il tuo nome è Jonah, vero? - Sì - 611 00:52:09,690 --> 00:52:13,420 Sei tu quello che mi ha parlato al telefono? - Sì - 612 00:52:14,090 --> 00:52:15,930 L'hai detto anche a Gauri? 613 00:52:16,890 --> 00:52:18,730 .Lo sa già 614 00:52:19,400 --> 00:52:20,960 Come farebbe a saperlo? 615 00:52:21,100 --> 00:52:22,000 Non lo so 616 00:52:22,330 --> 00:52:24,840 Deve averli visti insieme 617 00:52:29,940 --> 00:52:31,610 Odi tua madre? 618 00:52:32,840 --> 00:52:34,340 Perché mi fai questa domanda? 619 00:52:36,680 --> 00:52:39,030 Grazie per aver portato mia madre all'ospedale 620 00:52:39,980 --> 00:52:43,250 Jonah, sii forte adesso 621 00:52:44,020 --> 00:52:46,690 Questa è una fase molto importante nella tua vita 622 00:52:47,500 --> 00:52:50,690 Signora, risparmi le preoccupazioni per sua figlia 623 00:53:19,890 --> 00:53:21,130 Grazie 624 00:53:22,690 --> 00:53:24,660 .Mi dispiace 625 00:53:24,760 --> 00:53:26,900 Potrei essere brutalmente onesto come mia madre 626 00:53:28,170 --> 00:53:31,370 No, non a causa tua 627 00:53:33,300 --> 00:53:35,710 Non hai fatto niente di sbagliato 628 00:53:36,410 --> 00:53:38,040 .Va bene. Puoi andare 629 00:53:46,980 --> 00:53:49,850 In effetti, mi mancavano 50 dollari 630 00:53:50,280 --> 00:53:53,830 Perché mi sono persa alcuni turni di lavoro Questo mese non sono riuscito a completare l'importo 631 00:53:54,640 --> 00:53:56,630 Ma gli darò il mio gori L'importo rimanente dovrà essere versato la prossima settimana 632 00:53:56,870 --> 00:53:58,520 Non posso vivere in debito con nessuno 633 00:53:59,460 --> 00:54:01,870 Quindi non dimenticare di chiedere a Gauri 634 00:54:02,070 --> 00:54:03,500 Se ricevi i soldi da me 635 00:54:05,480 --> 00:54:08,370 Ok, glielo chiederò 636 00:54:33,450 --> 00:54:35,620 - Iscrivi un bambino - 637 00:54:36,780 --> 00:54:40,660 Documenti richiesti: ID registrante - Certificato di nascita originale - 638 00:54:48,980 --> 00:54:51,650 Dai, andiamo 639 00:54:57,220 --> 00:55:00,660 Mamma, questo non è giusto. ...Mamma- 640 00:55:00,820 --> 00:55:03,330 Non mangi bene E dormi tutto il giorno 641 00:55:03,410 --> 00:55:05,810 E quando ti svegli Mangi solo snack 642 00:55:05,910 --> 00:55:10,170 Devi mangiare cibo sano durante l'allattamento 643 00:55:10,530 --> 00:55:14,090 Se non sai fare le cose importanti Perché hai dato alla luce un bambino? 644 00:55:14,130 --> 00:55:16,440 Oh mio Dio, questo è un problema grosso e preoccupante 645 00:55:17,110 --> 00:55:20,340 Perché mi parli in modo informale? - Che cosa? - 646 00:55:20,440 --> 00:55:22,150 Da quanto tempo ti conosco? Mi stai parlando in modo informale? 647 00:55:22,250 --> 00:55:25,270 Perché mi parli in modo così informale?! - Perché sei stato tu a cominciare. 648 00:55:25,300 --> 00:55:27,920 Quanti anni hai?! Ah Quanti anni hai vissuto? 649 00:55:28,070 --> 00:55:29,820 Che ridicolo! 650 00:55:30,040 --> 00:55:33,190 Sono preoccupato per te! Perché ricevo questa reazione? 651 00:55:33,250 --> 00:55:34,830 Fermare! Non mi importa di lei - Cosa? - 652 00:55:34,930 --> 00:55:36,630 Questa donna è ridicola! Cosa immagini? - 653 00:55:37,290 --> 00:55:40,500 Chi ti ha chiesto di preoccuparti per me? Che ti succede? 654 00:55:40,530 --> 00:55:42,390 !Dio mio! E' totalmente pazza. Fermati - 655 00:55:42,430 --> 00:55:43,940 Non urlare qui 656 00:55:44,600 --> 00:55:46,490 Tornate nelle vostre stanze 657 00:55:47,240 --> 00:55:49,950 Quanto è ridicola quella donna! Mia madre! 658 00:55:55,740 --> 00:55:57,740 Non sei l'amica di mia figlia, vero? 659 00:56:01,560 --> 00:56:03,950 Non ha amici come me 660 00:56:05,220 --> 00:56:06,980 Nemmeno io ho amici 661 00:56:07,380 --> 00:56:08,950 Mi farò degli amici all'università 662 00:56:15,860 --> 00:56:17,130 Perché sorridi? 663 00:56:19,560 --> 00:56:20,830 Perché? 664 00:56:22,500 --> 00:56:24,740 Non ti piace anche l'aspetto del mio sorriso? 665 00:56:25,640 --> 00:56:26,940 Cosa stai facendo qui? 666 00:56:28,250 --> 00:56:29,710 .Sono qui per arrestare mio padre 667 00:56:31,910 --> 00:56:32,950 .Prendi questo 668 00:56:35,050 --> 00:56:35,910 Cos'è questo? 669 00:56:36,050 --> 00:56:38,580 Datelo all'infermiera E chiedile di darti un certificato di nascita 670 00:56:39,640 --> 00:56:40,340 Cosa? 671 00:56:40,530 --> 00:56:43,570 Per registrare un bambino Hai bisogno di un certificato di nascita 672 00:56:43,610 --> 00:56:45,020 Non me lo danno perché sono minorenne 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,560 Cosa stai facendo? 674 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 .Faccio un pisolino 675 00:56:52,410 --> 00:56:53,940 Dormi sempre tutto il giorno! 676 00:56:54,090 --> 00:56:55,500 Non hai ancora visto il bambino, vero? 677 00:56:55,710 --> 00:56:56,940 Che tipo di madre sei? 678 00:56:56,970 --> 00:56:58,870 Non venire più in ospedale 679 00:56:59,000 --> 00:57:00,070 Cosa? 680 00:57:00,200 --> 00:57:02,240 Stai causando più dolore 681 00:57:02,340 --> 00:57:04,630 .Capisco .Fammi solo prendere il certificato di nascita 682 00:57:04,670 --> 00:57:06,240 Torna a scuola! 683 00:57:07,340 --> 00:57:09,210 Non trovarmi una scusa per perdere le tue lezioni! Capisci? 684 00:57:09,260 --> 00:57:10,910 Abbassa la voce! 685 00:57:12,910 --> 00:57:16,230 Non posso aiutarti Se non hai voglia di aiutare 686 00:57:21,220 --> 00:57:22,790 Perché ti sei arrabbiato? 687 00:57:23,870 --> 00:57:25,470 Che cosa hai fatto finora di giusto? 688 00:57:37,240 --> 00:57:38,580 È più vecchio dell'ultima volta? 689 00:57:39,770 --> 00:57:41,450 .Sembra un essere umano adesso 690 00:57:41,650 --> 00:57:43,250 Bellissimo 691 00:57:44,280 --> 00:57:48,290 Non apre gli occhi Sta dormendo? 692 00:57:48,720 --> 00:57:51,260 Tutti i neonati sono così 693 00:57:55,960 --> 00:57:58,200 Quando rimuoveranno queste cose bloccate nel suo corpo? 694 00:58:00,660 --> 00:58:01,970 Ha semplicemente sorriso? 695 00:58:02,670 --> 00:58:03,900 Era un sorriso? 696 00:58:04,500 --> 00:58:05,900 Sorrise 697 00:58:06,440 --> 00:58:08,610 Quando sorridi diventi più brutto, ragazzo 698 00:58:09,440 --> 00:58:11,470 Non è facile vivere in questo mondo 699 00:58:12,170 --> 00:58:13,740 Sei pronto per questo? 700 00:58:16,950 --> 00:58:17,850 OH! 701 00:58:25,360 --> 00:58:26,860 .Sii forte 702 00:58:32,690 --> 00:58:46,040 - Ostello in affitto a Dong Woo - 703 00:58:56,090 --> 00:58:57,590 Hai chiuso il tuo ostello? 704 00:58:59,330 --> 00:59:01,130 Non ho nessun posto dove andare 705 00:59:03,330 --> 00:59:05,070 ...Mi hai detto di venire quando vuoi 706 00:59:05,200 --> 00:59:08,140 Accidenti, la strada è scivolosa. Stai zitto e guida. 707 00:59:09,640 --> 00:59:11,400 .Sono venuto da solo 708 00:59:11,670 --> 00:59:14,010 Ho bisogno di un po' di tempo per organizzare i miei pensieri 709 00:59:15,840 --> 00:59:17,440 Ok 710 00:59:20,350 --> 00:59:21,720 Sei venuto a pescare? 711 00:59:23,450 --> 00:59:24,520 .Entrambi 712 00:59:25,120 --> 00:59:26,720 Quella è la tua macchina? 713 00:59:28,590 --> 00:59:29,890 Sì, perché? 714 00:59:30,090 --> 00:59:32,790 Che cosa? Non posso chiedere? 715 00:59:38,370 --> 00:59:39,800 Di dove sei? 716 00:59:40,050 --> 00:59:42,970 A giudicare dalla tua macchina .Non sei di questa città 717 00:59:43,070 --> 00:59:45,410 Gonfiore? 718 00:59:47,270 --> 00:59:48,680 Sei qui da solo? 719 00:59:49,880 --> 00:59:52,110 Sei venuto a incontrare qualcuno? 720 00:59:52,880 --> 00:59:55,780 Come facevi a sapere di questo posto? .Questa è una piccola città 721 00:59:55,820 --> 00:59:57,280 Perché? Cosa vuoi? 722 00:59:57,620 --> 00:59:59,290 Pagami il parcheggio 723 01:00:01,440 --> 01:00:05,120 .Sei venuto nella nostra città Ha una bellissima atmosfera e si affaccia sull'oceano 724 01:00:05,420 --> 01:00:06,690 E tutto questo gratuitamente 725 01:00:06,740 --> 01:00:08,530 Quindi pagami il parcheggio 726 01:00:08,700 --> 01:00:11,070 Quale angolo? .Non c'è parcheggio 727 01:00:11,110 --> 01:00:12,450 Cos'hai detto? 728 01:00:12,880 --> 01:00:16,350 Non è possibile parcheggiare l'auto davanti alle porte di casa altrui 729 01:00:17,150 --> 01:00:22,260 Sai quanti problemi sono Cosa ha passato la nostra gente per costruire questo posto? 730 01:00:22,340 --> 01:00:26,550 - Prodotto in Corea. È una Hyundai Grandeur. 731 01:00:26,680 --> 01:00:28,950 Cosa fai? 732 01:00:29,080 --> 01:00:34,120 Non cambiare argomento! Dammi il compenso! 733 01:00:34,340 --> 01:00:36,460 La vista è così incredibile qui! 734 01:00:36,500 --> 01:00:38,790 ...Il tempo vola se ti siedi qui 735 01:00:38,820 --> 01:00:41,430 Quanto vuoi? - Dammi dieci dollari. 736 01:00:43,330 --> 01:00:45,970 Di solito prendo venti dollari dagli altri 737 01:00:46,040 --> 01:00:48,470 Tu! Fermati 738 01:00:49,400 --> 01:00:51,070 Che diavolo? Prendiamo quell'idiota 739 01:00:51,320 --> 01:00:54,980 Vuoi andare a pescare? Hai bisogno di una canna? 740 01:00:55,010 --> 01:00:56,660 Vattene dalla nostra città, bastardo! 741 01:00:56,690 --> 01:00:58,650 Se vuoi, costa 10$ 742 01:00:59,010 --> 01:01:02,420 Guarda! Evviva! 743 01:01:02,520 --> 01:01:06,150 Eccezionale! Ti amiamo - Chi vuole il vino di riso? - 744 01:01:15,730 --> 01:01:17,160 Perché non sei venuto a scuola oggi? 745 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 Mi ritirerò 746 01:01:19,830 --> 01:01:20,830 Cosa? 747 01:01:21,270 --> 01:01:22,540 Devo crescere il bambino 748 01:01:23,550 --> 01:01:25,400 Quindi lavorerò e sarò indipendente 749 01:01:25,910 --> 01:01:27,190 Come crescerai un bambino? 750 01:01:28,080 --> 01:01:31,910 Sono più qualificato di tua madre e tuo padre 751 01:01:33,910 --> 01:01:36,320 E i soldi? - Troverò un lavoro. 752 01:01:37,450 --> 01:01:40,700 Mia madre mi ha dato alla luce mentre ero al liceo 753 01:01:47,530 --> 01:01:48,830 Ti farà male alla faccia 754 01:01:49,330 --> 01:01:50,730 È l'ora della mia lezione privata 755 01:01:51,960 --> 01:01:55,110 Potresti essere in grado di ritirarti Ma ho un sacco di lezioni da fare 756 01:01:56,240 --> 01:01:57,440 Ci vediamo dopo 757 01:01:59,410 --> 01:02:00,410 Aspetta 758 01:02:01,990 --> 01:02:04,230 Come può un figlio che ha abbandonato la scuola superiore crescere un figlio? 759 01:02:04,490 --> 01:02:06,660 Il mondo non è così facile 760 01:02:06,770 --> 01:02:08,920 ...Se lo fai, tu... 761 01:02:10,920 --> 01:02:13,750 Quindi cosa dovrei fare? Dovrei liberarmene? 762 01:02:15,500 --> 01:02:17,080 Datelo in adozione 763 01:02:17,670 --> 01:02:19,510 Riceverà un'istruzione migliore 764 01:02:19,670 --> 01:02:21,490 Pensa al suo futuro 765 01:02:22,480 --> 01:02:24,110 .Sono sua sorella 766 01:02:24,210 --> 01:02:25,550 Perché dovrei darlo in adozione? 767 01:02:25,960 --> 01:02:27,910 Anche se non aveva né madre né padre .Ce l'ho 768 01:02:29,320 --> 01:02:30,550 .Posso prendermi cura di lui 769 01:02:32,250 --> 01:02:33,990 Fai quello che vuoi 770 01:02:39,690 --> 01:02:41,370 Non incontriamoci più 771 01:02:44,830 --> 01:02:47,580 Ok. Prenditi cura di tua madre 772 01:02:47,870 --> 01:02:48,840 Cosa? 773 01:02:49,020 --> 01:02:50,340 .Ho detto prenditi cura di tua madre 774 01:02:51,040 --> 01:02:52,570 Prenditi cura di tua madre 775 01:03:08,890 --> 01:03:13,690 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo Amen 776 01:03:14,390 --> 01:03:17,030 Sono passati sei mesi dalla mia ultima confessione 777 01:03:18,700 --> 01:03:22,100 .Ho ferito qualcuno 778 01:03:23,100 --> 01:03:24,870 Non era intenzionale 779 01:03:25,910 --> 01:03:27,740 Ma ho spinto una donna incinta 780 01:03:27,870 --> 01:03:30,180 Lo ha partorito prematuramente 781 01:03:31,720 --> 01:03:34,170 L'ospedale mi ha detto che la causa era qualcos'altro 782 01:03:34,810 --> 01:03:36,980 Ma mi sento in colpa 783 01:03:38,710 --> 01:03:40,200 ...risultato del bambino 784 01:03:40,920 --> 01:03:44,490 A causa di una relazione proibita tra mio marito e quella donna 785 01:03:45,730 --> 01:03:47,990 ...non posso 786 01:03:51,300 --> 01:03:53,100 .Il suo perdono 787 01:03:54,530 --> 01:03:56,970 Mia figlia è una studentessa delle scuole superiori 788 01:03:57,940 --> 01:04:00,170 E tu sai tutto 789 01:04:01,910 --> 01:04:04,210 .Sono così stanco 790 01:04:06,380 --> 01:04:09,220 Queste due persone hanno causato tutto questo 791 01:04:11,620 --> 01:04:16,560 .e spero che siano persone davvero cattive 792 01:04:18,120 --> 01:04:20,590 Spero che il bambino sia malato 793 01:04:20,690 --> 01:04:24,030 Come punizione per loro da parte del Signore 794 01:05:00,870 --> 01:05:02,180 Mamma, dove sei? 795 01:05:04,010 --> 01:05:06,760 Posso perdermi l'accademia? E andare a casa? 796 01:05:09,880 --> 01:05:11,400 .Mi manca vederti 797 01:05:12,380 --> 01:05:13,350 Sì 798 01:05:13,920 --> 01:05:16,160 Voglio tornare e mangiare con te 799 01:05:19,790 --> 01:05:22,230 .Ha bisogno di fortuna stasera 800 01:05:22,730 --> 01:05:25,230 ...Ha causato danni anche al suo cuore 801 01:05:25,830 --> 01:05:29,600 La consultazione è disponibile 24 ore su 24 802 01:05:29,740 --> 01:05:32,040 Puoi parlarne con l'infermiera 803 01:05:32,640 --> 01:05:34,040 .Sii forte 804 01:05:36,880 --> 01:05:38,610 E la madre? 805 01:05:42,320 --> 01:05:44,320 Ok Per favore, prenditi cura di lei 806 01:06:08,040 --> 01:06:12,110 - Iscrivi un bambino - 807 01:07:44,120 --> 01:07:45,520 Dove sei? 808 01:07:47,260 --> 01:07:48,860 Stai bene? 809 01:07:49,990 --> 01:07:51,760 Sì, sto bene 810 01:07:52,200 --> 01:07:53,600 .Ho chiamato il dottore 811 01:07:54,740 --> 01:07:56,670 .Avrei dovuto essere con te 812 01:07:56,900 --> 01:07:58,840 .Uscirò domani 813 01:08:00,400 --> 01:08:01,600 Hanno detto che andava bene? 814 01:08:03,040 --> 01:08:04,310 Sì 815 01:08:08,580 --> 01:08:10,050 Dove sei? 816 01:08:11,950 --> 01:08:13,580 Ci incontreremo? 817 01:08:14,780 --> 01:08:16,190 .Sono in un posto lontano 818 01:08:20,760 --> 01:08:22,390 Mi ami? 819 01:08:26,700 --> 01:08:28,400 Ne parliamo quando ci incontriamo 820 01:08:34,440 --> 01:08:35,840 Quando? 821 01:08:37,870 --> 01:08:39,380 .Ti chiamerò 822 01:08:44,910 --> 01:08:47,080 Vieni a casa? 823 01:08:55,190 --> 01:08:57,760 Non verrai qui? 824 01:08:59,900 --> 01:09:01,600 Quando esci? 825 01:09:05,700 --> 01:09:07,940 Se vieni, ti aspetterò 826 01:09:11,980 --> 01:09:14,340 Potresti accompagnarmi a casa? 827 01:09:16,340 --> 01:09:18,350 O dovremmo andare da qualche altra parte? 828 01:09:19,980 --> 01:09:21,380 .Non posso 829 01:09:23,990 --> 01:09:28,730 Perché no? Perché? 830 01:09:30,850 --> 01:09:33,020 ...lo sono adesso 831 01:09:39,000 --> 01:09:40,490 Penso che sia meglio 832 01:09:40,990 --> 01:09:44,070 Stare lontani l'uno dall'altro per un po' 833 01:10:27,180 --> 01:10:28,480 Scusa! 834 01:10:33,060 --> 01:10:34,360 !Voi! 835 01:10:35,360 --> 01:10:36,660 Stai bene? 836 01:10:44,230 --> 01:10:45,800 Non sei tu il ragazzo al porto? 837 01:10:47,300 --> 01:10:50,010 Spegni le luci! .Può vedere la mia faccia 838 01:10:51,740 --> 01:10:53,640 Spegni quelle maledette luci! 839 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 Che cosa? Avevi detto che non avremmo dovuto vederci mai più 840 01:11:15,390 --> 01:11:16,520 .Partirò presto 841 01:11:16,560 --> 01:11:17,760 Ho una quota nell'istituto 842 01:11:22,400 --> 01:11:24,490 Volevo mostrarti una cosa Ma non conosco il tuo numero 843 01:11:27,520 --> 01:11:29,430 Cos'è questo? 844 01:11:29,690 --> 01:11:31,330 Per me questa è la prova dell'adulterio 845 01:11:31,380 --> 01:11:33,480 Per lui, questa è la prova della sua nascita 846 01:11:35,310 --> 01:11:38,320 Quando sarà grande Farà domande sulla sua nascita 847 01:11:38,370 --> 01:11:40,370 Dov'è questo posto? 848 01:11:40,900 --> 01:11:42,210 .regalo 849 01:11:46,340 --> 01:11:47,940 Sei venuta a vedere il bambino? 850 01:11:48,810 --> 01:11:50,080 Ovviamente no! 851 01:11:50,210 --> 01:11:52,280 Puoi accedere adesso 852 01:11:54,280 --> 01:11:55,990 Lo indosserò oggi 853 01:12:24,880 --> 01:12:27,050 Settimo piano, stanza 8? - Il bambino di Kim Mihee - 854 01:12:30,850 --> 01:12:32,820 Fammi entrare! Non puoi- 855 01:12:32,920 --> 01:12:34,620 Ascolta! 856 01:12:34,720 --> 01:12:37,490 Questa è la verità! Tutti i documenti sono stati presentati ieri 857 01:12:37,760 --> 01:12:39,700 Il bambino non è qui, ok? 858 01:12:39,980 --> 01:12:42,080 .Voglio vedere con i miei occhi 859 01:12:42,110 --> 01:12:44,000 Calmati. Calmati - Non puoi farlo qui. 860 01:12:44,130 --> 01:12:45,200 Parla con tua madre 861 01:12:45,330 --> 01:12:48,810 !Giona! .Giona! Ascoltami 862 01:12:50,110 --> 01:12:53,940 Il bambino è nato con un'emorragia interna al cervello 863 01:12:54,190 --> 01:12:56,860 Abbiamo fatto tutto il possibile Ma non siamo riusciti a salvarlo 864 01:12:56,980 --> 01:13:01,050 ...almeno Potevi vedere la sua faccia 865 01:13:01,180 --> 01:13:02,650 Dov'è il bambino? 866 01:13:04,490 --> 01:13:05,560 Dove si trova? 867 01:13:06,960 --> 01:13:08,560 Chiedi a tua madre 868 01:13:09,130 --> 01:13:10,460 ...Giona 869 01:13:19,200 --> 01:13:22,000 Giona- Non puoi entrare! 870 01:13:22,060 --> 01:13:23,680 E' stato adottato? 871 01:13:26,540 --> 01:13:28,180 Hai dato il bambino in adozione, vero? 872 01:13:29,810 --> 01:13:31,880 Non farlo qui 873 01:13:32,780 --> 01:13:33,780 !Giona! 874 01:13:43,560 --> 01:13:44,760 !Giona! 875 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 !Giona! 876 01:14:12,260 --> 01:14:13,320 .Mi scusi 877 01:14:19,350 --> 01:14:22,450 ...Signore, è possibile? 878 01:14:35,430 --> 01:14:36,530 Questa è la persona 879 01:14:38,830 --> 01:14:41,000 Ferma la macchina! Ridammi mio fratello! 880 01:14:41,130 --> 01:14:45,370 Signore! .Lascerò la scuola e troverò un lavoro 881 01:14:45,470 --> 01:14:47,570 .Farò soldi e alleverò il bambino 882 01:14:47,740 --> 01:14:50,830 Riceverò il sostegno del governo Farò tutto da solo 883 01:14:51,060 --> 01:14:54,170 .Sarò sua madre, suo padre e sua sorella 884 01:14:54,230 --> 01:14:55,740 Lo alleverò bene 885 01:14:55,780 --> 01:15:01,390 Per favore, restituimelo ...Ridatemi mio fratello 886 01:15:10,270 --> 01:15:12,120 Sono tutti baby boomer? 887 01:15:12,510 --> 01:15:13,740 Sì 888 01:15:19,580 --> 01:15:22,220 Questi sono tutti i documenti caricati 889 01:15:22,350 --> 01:15:24,190 Cerca il nome di tuo fratello 890 01:15:27,790 --> 01:15:29,130 Mio fratello non è morto 891 01:15:29,400 --> 01:15:30,800 Quindi il suo nome non esisterà 892 01:15:31,860 --> 01:15:33,630 Questa è una bugia 893 01:15:33,760 --> 01:15:37,500 Come possono tutti i neonati Morire insieme lo stesso giorno? 894 01:15:37,630 --> 01:15:39,300 Non lo stesso giorno 895 01:15:40,440 --> 01:15:42,150 Un giorno o due fa 896 01:15:42,450 --> 01:15:45,040 .A volte qualche settimana fa 897 01:15:46,040 --> 01:15:47,780 Collezionali tutti 898 01:15:48,870 --> 01:15:51,010 Lo stesso giorno 899 01:15:52,940 --> 01:15:55,120 {\an5} - Il bambino di Kim Mihee - 900 01:15:51,950 --> 01:15:54,980 ...Li sposto e poi li brucio 901 01:15:55,170 --> 01:15:58,190 Ferma la macchina! Smettila 902 01:16:02,360 --> 01:16:04,030 Tutto quello che hai detto è una bugia! 903 01:16:08,200 --> 01:16:09,900 Che cosa hai intenzione di fare? 904 01:16:23,150 --> 01:16:24,850 Sei sicuro di farlo? 905 01:16:26,750 --> 01:16:30,420 .Sarà meglio portarlo all'inceneritore 906 01:16:31,420 --> 01:16:33,520 Verranno bruciati insieme 907 01:17:14,160 --> 01:17:16,370 Se ti muovi adesso 908 01:17:16,470 --> 01:17:19,810 Soffrirai più tardi 909 01:17:21,470 --> 01:17:24,410 Ho preparato del porridge Con le ostriche. Assaggiatelo 910 01:17:28,980 --> 01:17:30,780 Tutto è finito 911 01:17:30,980 --> 01:17:32,620 Me lo ha detto il dottore 912 01:17:36,920 --> 01:17:38,220 Mangialo 913 01:17:40,920 --> 01:17:42,630 Pensi che abbia avvelenato il cibo? 914 01:17:55,870 --> 01:17:57,240 .delizioso 915 01:17:57,940 --> 01:17:59,510 Mangialo 916 01:18:11,370 --> 01:18:15,290 Se senti il medico Perché sei venuto a trovarmi? 917 01:18:17,970 --> 01:18:21,280 Non è venuto qui, ok? 918 01:18:24,250 --> 01:18:25,350 Lascia 919 01:18:27,580 --> 01:18:28,880 Non avevi alcuna conoscenza? 920 01:18:30,220 --> 01:18:31,590 Sai cosa? 921 01:18:32,020 --> 01:18:34,120 Che ha una famiglia 922 01:18:38,460 --> 01:18:39,960 .Lo sapevo 923 01:18:42,100 --> 01:18:44,500 Allora come ti aspettavi il finale? 924 01:18:48,900 --> 01:18:51,170 Prova ad avere una relazione romantica 925 01:18:51,830 --> 01:18:53,880 E giudica se puoi fare quello che vuoi 926 01:18:59,560 --> 01:19:01,740 Mangia bene. Sei malato 927 01:19:01,780 --> 01:19:03,390 Sei venuto qui per darmi da mangiare? 928 01:19:06,620 --> 01:19:08,620 Non ho nessun posto dove andare .Così sono venuto qui 929 01:19:15,100 --> 01:19:16,500 Colpiscimi 930 01:19:18,470 --> 01:19:19,840 E vattene 931 01:19:22,000 --> 01:19:23,640 Tutto è finito 932 01:19:29,280 --> 01:19:30,850 Sono venuto a trovarti in camice da ospedale 933 01:19:32,070 --> 01:19:33,990 Con il viso pallido 934 01:19:34,620 --> 01:19:36,850 E capelli unti, stesi lì 935 01:19:38,720 --> 01:19:40,320 ...Sono venuto a trovarti così 936 01:19:42,320 --> 01:19:44,460 E anche per nutrirti 937 01:19:45,230 --> 01:19:47,460 Per darti un conforto che non ti consolerebbe 938 01:19:51,940 --> 01:19:56,100 ...così posso riprendere fiato e calmarmi 939 01:19:57,840 --> 01:20:00,610 E torno ad essere di nuovo un essere umano 940 01:20:29,000 --> 01:20:30,040 .Gori 941 01:20:31,760 --> 01:20:33,760 ...stavo tornando da un viaggio d'affari 942 01:20:35,630 --> 01:20:37,160 Ma dov'è tua madre? 943 01:20:38,960 --> 01:20:40,570 Il bambino è morto 944 01:20:42,130 --> 01:20:44,170 Ma stavi aspettando che ciò accadesse Non è vero? 945 01:20:48,440 --> 01:20:50,280 .Non voglio più essere tua figlia 946 01:20:57,450 --> 01:20:59,590 La tariffa è 480 dollari, ok? 947 01:20:59,900 --> 01:21:02,670 Questo è quanto costa il viaggio dalla prefettura di Tai'an a qui 948 01:21:02,770 --> 01:21:05,730 Con questo non puoi suonare il clacson A quest'ora la gente dorme 949 01:21:06,730 --> 01:21:09,030 Ti avevo detto di fermarti! Toglimi le mani di dosso! 950 01:21:11,700 --> 01:21:13,170 ...Gori! Joe 951 01:21:17,140 --> 01:21:18,940 No, non posso darti la tariffa 952 01:21:19,040 --> 01:21:20,310 Allora lasciami suonare il clacson 953 01:21:20,440 --> 01:21:22,240 .Sono così arrabbiato 954 01:21:22,370 --> 01:21:24,760 ...Capisco, ma calmati, per favore. ...Eccomi qui, che mi sto arrabbiando... 955 01:21:24,810 --> 01:21:26,940 Per favore, smettila di suonare il clacson 956 01:21:34,530 --> 01:21:36,800 .Ho pagato il tassista E per le spese ospedaliere 957 01:21:37,650 --> 01:21:38,860 Dov'è Gauri? 958 01:21:39,630 --> 01:21:40,830 L'hai visto? 959 01:21:42,560 --> 01:21:45,240 Penso che tu sia quello che deve andare in ospedale 960 01:21:45,960 --> 01:21:47,970 .Penso che il mio braccio sia rotto 961 01:21:48,730 --> 01:21:51,400 ...Giovane Jo... Io 962 01:21:51,540 --> 01:21:52,970 .Vai prima in ospedale 963 01:21:54,670 --> 01:21:56,380 .Sono stato derubato 964 01:22:01,150 --> 01:22:02,650 !Gori! 965 01:22:06,490 --> 01:22:07,950 !Gori! 966 01:22:32,380 --> 01:22:34,870 -Tu e il tuo bambino- 967 01:22:50,590 --> 01:22:54,270 - Nome del bambino: Zucca - 968 01:23:19,850 --> 01:23:21,480 Pensavo fossi mio padre 969 01:23:23,350 --> 01:23:25,250 Dovevi somigliargli? 970 01:24:03,010 --> 01:24:04,170 Sei uscito da solo? 971 01:24:07,010 --> 01:24:08,140 Sì 972 01:24:08,240 --> 01:24:09,810 Stai bene? 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,450 La tua domanda è in ritardo 974 01:24:18,590 --> 01:24:20,120 Lo sapevi, vero? 975 01:24:21,720 --> 01:24:23,660 Ecco perché non sei andato a trovarlo 976 01:24:24,930 --> 01:24:26,110 Zucca 977 01:24:39,340 --> 01:24:40,640 Sei cresciuto 978 01:24:42,440 --> 01:24:45,550 E hai fallito I capelli grigi ti riempiono la testa 979 01:24:46,880 --> 01:24:48,420 .Lo tingerò 980 01:24:52,220 --> 01:24:53,520 Mia madre 981 01:24:55,660 --> 01:24:58,330 Non puoi aiutarmi? E farmi innamorare di te, anche se solo un po'? 982 01:25:48,870 --> 01:25:50,280 Perché non hai risposto alla chiamata? 983 01:25:52,330 --> 01:25:53,830 Perché non hai risposto? 984 01:25:55,170 --> 01:25:56,470 Chi sei? 985 01:25:58,200 --> 01:26:02,410 Mi conosci? .Non ti conosco 986 01:26:23,800 --> 01:26:25,130 Dovremmo aprirlo? 987 01:26:25,960 --> 01:26:27,670 Sei scappato Quindi non l'hai visto 988 01:26:34,050 --> 01:26:36,210 Sei tu quello che ha detto che non dovrebbe Per rivederci 989 01:26:36,310 --> 01:26:38,280 Da quando ascolti le parole degli altri? 990 01:26:41,850 --> 01:26:43,480 Dov'è tuo fratello? 991 01:26:48,240 --> 01:26:49,690 .Non voglio più farlo 992 01:26:51,090 --> 01:26:53,030 È sbagliato? 993 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Ma sei ancora vivo 994 01:27:18,550 --> 01:27:20,650 Dove? Inizierà l'esame 995 01:27:22,690 --> 01:27:23,920 Non hai intenzione di fare il test? 996 01:27:26,060 --> 01:27:29,120 Se continui a comportarti così Pagherai il prezzo più tardi 997 01:27:30,760 --> 01:27:32,100 .bugiardo 998 01:27:32,700 --> 01:27:33,730 Cosa? 999 01:27:51,280 --> 01:27:53,760 -Sala d'attesa- 1000 01:27:53,860 --> 01:27:55,790 .Non sono riuscito a trovare una scatola adatta 1001 01:28:00,930 --> 01:28:02,730 Allora tuo fratello è fortunato 1002 01:28:03,250 --> 01:28:04,600 Ha qualcuno che si prende cura di lui 1003 01:28:06,130 --> 01:28:08,470 Se fosse stato fortunato, non sarebbe morto 1004 01:28:10,640 --> 01:28:13,440 Ce ne sono molti simili Nessuno li sta cercando affatto 1005 01:28:24,820 --> 01:28:26,630 Cosa stiamo facendo qui? 1006 01:28:26,700 --> 01:28:28,580 {\an5} - chiuso - 1007 01:28:27,030 --> 01:28:29,340 Mi ci è voluto molto impegno .per trovare questo posto 1008 01:28:31,840 --> 01:28:32,810 Tre persone! 1009 01:28:33,660 --> 01:28:34,840 Andiamo 1010 01:28:37,110 --> 01:28:39,250 Ecco -! Dove? - 1011 01:28:42,220 --> 01:28:43,720 Non ti sembra familiare? 1012 01:28:44,120 --> 01:28:45,220 Che cosa? 1013 01:28:45,420 --> 01:28:46,590 Te ne sei già dimenticato? 1014 01:28:47,790 --> 01:28:48,920 Aspetto! 1015 01:28:51,430 --> 01:28:53,630 Sorprendente! Era qui? 1016 01:28:54,300 --> 01:28:56,320 Sono venuto qui in gita Quando ero alle elementari 1017 01:28:56,900 --> 01:28:59,260 Gli adulti sembrano non averlo Un posto speciale dove andare 1018 01:29:01,070 --> 01:29:02,340 Ma perché siamo qui? 1019 01:29:02,470 --> 01:29:03,870 Per evitare la scuola! 1020 01:29:37,240 --> 01:29:41,280 Mia madre non sapeva che avrebbe fatto una cosa del genere Quando aveva la mia età, giusto? 1021 01:29:43,080 --> 01:29:44,510 Nemmeno tuo padre ci ha pensato 1022 01:29:44,910 --> 01:29:47,980 "Voglio essere un traditore quando sarò grande." 1023 01:29:48,230 --> 01:29:49,950 Quando era giovane 1024 01:29:52,120 --> 01:29:54,920 Sei intelligente? - No - 1025 01:29:55,260 --> 01:29:57,730 .Hai detto che ero stupido 1026 01:29:57,830 --> 01:29:58,830 E questo è vero 1027 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Sembri orgoglioso di questo 1028 01:30:01,900 --> 01:30:03,280 .Sono orgoglioso 1029 01:30:04,430 --> 01:30:06,430 Non sono bravo negli argomenti che richiedono la memorizzazione 1030 01:30:07,040 --> 01:30:08,640 Quindi ho scelto la strada scientifica 1031 01:30:14,310 --> 01:30:15,940 Zucca, ti è piaciuta? 1032 01:30:28,620 --> 01:30:30,190 Nemmeno per una manciata 1033 01:30:30,860 --> 01:30:32,460 .Era piccolo 1034 01:30:33,460 --> 01:30:35,560 Avremmo dovuto seppellirlo al cimitero 1035 01:30:37,300 --> 01:30:39,700 .Sarà solo lì 1036 01:30:39,840 --> 01:30:41,840 E nessuno lo visiterà 1037 01:30:43,830 --> 01:30:45,640 .Non posso fidarmi di me stesso 1038 01:30:46,680 --> 01:30:48,080 Nemmeno io 1039 01:30:53,420 --> 01:30:54,940 Lo diffondiamo qui? 1040 01:31:00,220 --> 01:31:01,560 Fragola o cioccolato? 1041 01:31:50,480 --> 01:31:51,520 Cos'è questo? 1042 01:31:55,620 --> 01:31:56,980 .Non sono stato io 1043 01:32:14,180 --> 01:35:58,230 {\an8} AsiaWorld.team Traduzione fornita dal sito web CAPA: traduzione e correzione di bozze 1044 01:32:19,180 --> 01:32:22,990 -Yeom Jung Ah- 1045 01:32:24,390 --> 01:32:27,630 -Kim Soo Jin- 1046 01:32:29,130 --> 01:32:32,400 -Kim Hye Joon- 1047 01:32:33,930 --> 01:32:37,270 -Park Se Jin- 1048 01:32:39,570 --> 01:32:44,580 - Diretto da: Kim Yeon Suk -